請詳讀以下規定，理解您應盡的義務，以確保我們的群體（也就是您的住家）健康、安全。以下規定於Carey 所管理之宿舍內實施，適用於住戶合約中所定義之住戶建築。您也須遵守Carey 校區內其他相關規定，詳情請參閱本院住宿網站： ：https://live.carey-edu.ca/latest-news。

新冠病毒期間，本院將會遵守政府機構所制定之健康安全措施，包括省政府衛生當局、省政府衛生官、WorkSafe BC（「公共衛生當局」），以及其他業界公認之最佳作法。

實施這些規定是為了確保您和其他住戶的健康安全。您必須遵守這些規定，並且留意各項更新，以盡可能降低新冠病毒的擴散風險。若您未能遵守規定，可能會以住戶標準條文懲處，以及／或者終止住戶合約，並強制驅離。

為了回應變動中之情況，現有服務、設備、規定都可能產生臨時變動。在此先感謝您的合作。

Last updated: August 26, 2021

1. Understanding Symptoms. Each resident are encouraged to assess themselves daily for COVID-19 symptoms with the BC COVID-19 self-assessment tool or Support App.


2. Vaccination Passport In compliance to the Public Health Authorities Order, all post-secondary students who are also residents staying on all B.C. post-secondary campuses are required to be vaccinated partially by 7th September, and fully by 27th October. Residents will be required to present their proof of vaccination and valid government ID.


3. Following Signage. Residents and their guests must follow relevant signage and floor markings. Examples include but are not limited to occupancy capacity, designated entrances/exit, designated waiting line spots, surface wipe down after use, physical distancing and hand washing.


4. Mask wearing or Other Personal Protective Equipment. Masks wearing is mandatory in all public and shared common areas of the residence. Exceptions to wearing masks will be made solely for medical reasons and on a case-by-case basis.


5. 自我檢測並接受檢驗。 若住戶生病或認為自己有新冠病毒相關症狀、或者接觸到新冠病毒，則必須完成卑詩省新冠病毒自我檢測工具或支援程式， 或撥打811。住戶必須遵守卑詩省新冠病毒自我檢測工具或支援程式的一切規定。


6. Covid-19 Isolation Specifics. During a period of self-isolation, the resident is prohibited from accessing shared facilities, are not permitted to have guests in their rooms and are expected to self isolate until symptoms are gone in accordance with the BC Center for Disease Control guidelines, or otherwise directed by Public Health or your health care provider. We will also work closely with Vancouver Coastal Health to ensure all safety precautions are taken to protect all residents in the event where there is an ill individual. In the event of a confirmed case, information would be provided to the public by the relevant health agency, according to their protocols.
   It is highly recommended and appreciated if a resident in self-isolation contact the Dean of Students and Building Accommodations General Manager as soon as they have entered self-isolation. With this disclosure of information, Carey isolation protocols and support will be given in accordance with the instructions provided by the health authorities as well our Covid-19 health safety protocols.

以上資訊隨時可能變動，以符合衛生當局最新規定。

1. 以下條款係指新冠病毒及其突變種和相關復發情形所造成之緊急情況，無論是否經由政府當局宣告（「新冠病毒緊急情況」）。


2. 新冠病毒緊急情況期間，Carey將遵守政府當局（包括省政府衛生當局、省政府衛生官、WorkSafe BC）（「政府當局」）之健康安全規定。Carey將落實相關規定，並得額外增設其它要求，以確保住戶、Carey訪客、員工和整體社會之福祉。這些規定可能隨時產生變動。


3. 為回應新冠病毒緊急情況，本合約所載之任何其他條款均不對以下條款產生影響：


1. 住戶必須完全遵守衛生當局所有與新冠病毒相關之規定，以及Carey增設之相關措施。這些增設之規定和措施可能包含（但不僅限於）以下：
1. 關閉或限制宿舍內公共區域之使用
2. 要求在宿舍內勤洗手或進行其他消毒工作；
3. 使用個人保護配備，例如口罩或手套；
4. 在住所內使用特殊清潔程序或遵守其他程序，特別是共用空間；
5. 若身體不適，立刻聯繫住宿組長以及大樓暨住宿總管；
6. 進行新冠病毒檢驗，將結果呈交至政府當局，若有需要，亦呈交至Carey；
7. 生病時，遵守所有隔離相關規定，這可能包含不得離開自己的房間；
8. 限制住所內或宿舍內之訪客人數。


2. Carey得移動住所、改變住所配置、改變房內配置。
3. Carey得關閉宿舍或減少宿舍內之住戶。在此情況下，本合約得逕行終止，強制住戶遷出，Carey無須提供其他住宿選擇。
4. Carey得限制用餐區之人數、關閉特定用餐設備、要求住戶使用不同用餐設備、改變供餐者、減少餐飲選項（例如取消自助選項），或者以外帶方式要求住戶親自取餐、或者外送至住戶之住所。
5. Carey得限制造訪住所或宿舍之訪客人數，或者限制不同樓層間、不同單位間之探訪。


4. 住戶知悉，雖然Carey會採取必要措施以合乎政府當局之規定，但Carey無法保證所有住戶能全面遵守規定，尤其當住戶在自己住所內時。


5. 住戶知悉，Carey無法保證住戶在Carey所管轄之物業中不會接觸到新冠病毒或其變種，並且放棄住戶未來可能對Carey（包含Carey學生宿舍）、Carey教務委員會、董事會、專員、職員、代理人、學生獲代表（通稱「受讓人」）提出之索賠事宜。住戶若因任何原故（包括疏忽、違反本合約、違反任何法定或其他謹慎責任），因本合約所提供之服務而受到新冠病毒及其變種之直接或間接傳染而造成任何損失、損壞、傷害，受讓人無須負擔任何責任。


6. 住戶同意讓Carey向政府當局提供任何政府需要的資訊，包含住戶健康資訊，以利當局管控新冠病毒緊急情況。


7. Carey可透過住戶提供之電子郵件、實體和電子布告、或者透過口頭方式，知會住戶任何規定或措施。欲知Carey最近期之新冠病毒相關規定和措施，請參閱 https://carey-edu.ca/residence-health-safety/


8. 考量到未遵守本約將造成的風險，未遵守Carey因應新冠病毒相關規定和措施者，可能遭住戶標準條文懲處，以及／或者終止住戶合約，並強制驅離。

本合約可能會在2020年9月1日之前有所更動。